The Sporting Scene

3 A.M. Thoughts on the Greatest Knicks Win Ever

凌晨三点,漫想尼克斯队史最伟大一胜
OG’s tip-in was the most astonishing shot in franchise history, but let’s not get ahead of ourselves.
OG的补篮是队史上最令人瞠目结舌的一球,但咱们先别得意忘形。
Basketball players during Game 4 of the 2026 N.B.A. Finals.
Photograph by Joe Murphy / NBAE / Getty

Went to bed at one. Impossible to sleep. Still vibrating from the Knicks’ impossible comeback against the Spurs in Game Four. If this persists, schedule an EKG. Got up at three to check the truth machine to see if this had really happened. Down twenty-nine points. At the brink of seeing the series tied at two games apiece, with all the momentum on San Antonio’s side. Disaster is so easy to envision, especially for a catastrophist: Wemby hoisting the trophy after a Game Seven (or worse—after a Game Six at the Garden!). And, considering how young the Spurs are, we could be watching them (or O.K.C., for that matter) collecting trophies in a rain of confetti for a decade to come. This was our time! Our shot! Had we, after opening the series with two wins on the road, blown it?

凌晨一点上床,根本睡不着。尼克斯对马刺第四场那场不可思议的逆转,到现在还让我浑身发颤。这状态要是持续下去,真得约个心电图了。三点钟爬起来,打开真相机器,想确认这一切是不是真的发生过。落后二十九分。眼看着系列赛就要被扳成二比二平,势头全在圣安东尼奥那边。灾难太容易想象了,尤其对一个灾难主义者来说:文班亚马在第七场后高举奖杯(或者更糟——在花园球馆的第六场后!)。而且,考虑到马刺队这么年轻,我们可能要看着他们(或者雷霆队,也一样)在未来十年里,在漫天彩带中一次次捧起奖杯。这是我们的时刻!我们的机会!在客场连下两城开局之后,我们难道就这么把它搞砸了?

It took a thorough doomscroll on the phone—is there such a thing as an assurance scroll?—to realize it was true. OG really had soared past a clutch of leaping Spurs, and, with just the right arrangement of his fingers, just the proper pressure applied to the basketball, and with God on his side, he tipped in Jalen Brunson’s barely errant three-pointer to take the lead. Cue the courtside hysterics! Cue the watch-party explosions across five boroughs! Cue the collective exclamation points and fireworks. And, yes, with just over one second left on the clock, the Spurs fumbled their last chance—they failed to find Wemby for the win. Final score: Knicks 107, Spurs 106. It really had happened.

在手机上刷了好一阵子末日信息流——这世上有没有一种叫“安心信息流”的东西?——才终于确信这是真的。OG真的越过了一群跳起的马刺球员,手指的摆位恰到好处,施加在篮球上的力道恰到好处,再加上老天爷站在他这边,他把杰伦·布伦森那记差之毫厘的三分球补进了篮筐,反超了比分。场边瞬间陷入癫狂!五个区的观赛派对同时炸开了锅!集体的惊叹号和烟花齐飞。没错,在比赛还剩一秒多的时候,马刺队搞砸了他们最后的机会——他们没能找到文班亚马来完成绝杀。最终比分:尼克斯107,马刺106。这一切真的发生了。

And yet sleep is not easily given to the nerve-jangled fan. Even listening to Brian Windhorst’s post-miracle pod did little to settle the mind. Nor did my usual late-night remedy: a cup of coffee. (That’s a story for another day.) Instead, I had what all fans have in these moments. Thoughts. Theories. Here are some which I inflict on you before sleep overtakes me:

然而,对一个神经紧绷的球迷来说,入睡谈何容易。就连听布莱恩·温德霍斯特奇迹赛后的播客,也没能让脑子平静下来。我惯常的深夜良方——一杯咖啡——也无济于事。(那是另一个故事了。)相反,我陷入了所有球迷在这种时刻都会有的状态:思绪万千,理论无数。以下就是我在睡意袭来之前,硬塞给你的一些想法:

1. Let’s please not get too far ahead of ourselves. Please. Curb your enthusiasm. At least a little. Teams down three games to one in the playoffs have made comebacks. In fact, New Yorkers will darkly recall 2004, the Year of the Bloody Sock, when the Yankees were up three games to none against the Red Sox. What happened next haunts the dreams, dents the bravura of every New Yorker.

1. 拜托,咱们千万别太得意忘形。拜托了。收敛一下你的热情。至少收敛一点点。季后赛一比三落后的球队完成翻盘,是有先例的。事实上,纽约人会阴郁地回想起2004年,那个“血袜之年”,当时洋基队对红袜队三比零领先。之后发生的事,至今萦绕在每一个纽约人的梦魇里,挫伤着他们的神气。

2. OG Anunoby’s tip for the win was the greatest shot in Knicks history. Boomers will point to Willis Reed’s two game-opening jumpers from midrange to open the decisive game in the finals, against the Lakers, in 1970. And, although some scholars will argue that Reed was playing with a leg shot up with painkillers, he did not exactly win the game. He stole the Lakers’ self-confidence from the jump, that is true, but it was Walt (Clyde) Frazier who really brought the victory home with a gaudy thirty-six points and nineteen assists. OG’s shot was what believers would call a miracle. And yet, he was characteristically calm. “It feels cool,” he allowed after the game. “I mean, everyone’s pretty excited.” Pretty excited? OG, they are filling the streets and jumping on top of trucks across the city! “The ball went over my head, so I really couldn’t dunk it,” he went on calmly. “So I tried to tip it in softly, and it went in.” Yes, it did.

2. OG·阿努诺比的制胜补篮,是尼克斯队史上最伟大的一球。婴儿潮一代会提起1970年总决赛,威利斯·里德在决定性的比赛中,开场命中那两记中距离跳投,对手是湖人队。而且,尽管有些学者会争辩说,里德当时那条腿打了止痛针,他其实并没有直接赢下比赛。他从一开场就摧毁了湖人队的自信,这没错,但真正把胜利带回家的,是拿下了华丽36分和19次助攻的沃尔特·(克莱德)·弗雷泽。OG的那一球,是信徒们会称之为奇迹的那种。然而,他却一如既往地平静。“感觉挺酷的,”他赛后承认。“我是说,大家都挺兴奋的。”挺兴奋?OG,全城的人都涌上街头,跳上卡车顶了!“球从我头顶飞过,所以我真的没法扣篮,”他继续平静地说。“所以我试着轻轻一点,把它补进去,然后就进了。”是的,它进了。

3. Charles Barkley speaks his truth. And surely that counts for something. Sir Charles, the Chuckwagon, the Round Mound of Rebound, has an unerring talent for getting to the point. His merciless postgame point Wednesday night was that the Spurs were “the dumbest basketball team in the history of civilization.” He didn’t stop there. “The San Antonio Spurs helped this New York Knicks team win this game by doing some of the most stupid-ass stuff I’ve ever seen on a basketball court,” he argued. Namely, the Spurs, after draining one three-pointer after another in the first half, obliviously kept on shooting from beyond the arc long after they had gone cold. And, on the penultimate possession, the Spurs up by one, De’Aaron Fox could have dribbled it out but instead went up for a layup, only to have his attempt blocked by OG. Barkley had it right. He usually does.

3. 查尔斯·巴克利说的是大实话。这当然算回事。查尔斯爵士,查克马车,篮板圆墩,有着直击要害的精准天赋。周三晚上,他赛后毫不留情地指出,马刺队是“人类文明史上最蠢的篮球队”。他还没完。“圣安东尼奥马刺队用我在篮球场上见过的一些最蠢到家的事,帮这支纽约尼克斯队赢了这场比赛,”他论证道。具体来说,马刺队在上半场一个接一个地命中三分后,浑然不觉地在手感冰凉之后很久,还在不停地投三分。而且,在倒数第二个回合,马刺队领先一分,德阿隆·福克斯本可以把时间耗完,却选择上篮,结果被OG盖掉。巴克利说得对。他通常都是对的。

4. Best social-media aperçu: Based on my blurry-eyed random scan and a stream of thoughts and links sent from friends and correspondents all over, the best came on X from one Myles Brown (@mdotbrown), who (assuming he is not a bot) is clearly a fan of “Succession” as well as of the Knicks. He wrote, “If the New York post headline isn’t ‘L to the OG’ someone is slacking.” Good point. In fact, the Post’s Thursday-morning headline is a simple and enormous “OMG!” done up in orange, white, and blue letters over a photograph of OG’s tip-in. The Post’s wood the day before was better: An old-timey shoot-’em-up “Wanted” poster (“For Crimes Against the Knicks”) of Wemby over a photograph of his ref-neglected Game Three assault on Jalen Brunson. And, because the Post is the Post, the bottom line read “Even Soft-on-Crime D.A. Bragg Could Find Him Guilty.”

4. 最佳社交媒体洞见:基于我睡眼惺忪的随机浏览,以及各地朋友和通讯员发来的思绪与链接流,最佳的一条来自X平台上的迈尔斯·布朗(@mdotbrown),他(假设他不是机器人)显然是《继承之战》和尼克斯队的双重粉丝。他写道:“如果《纽约邮报》的标题不是‘L to the OG’,那就是有人偷懒了。”说得好。事实上,《邮报》周四早上的头版标题,就是一个巨大而简单的“OMG!”,用橙、白、蓝三色字母印在OG补篮的照片上方。《邮报》前一天的版面更妙:一张老式枪战片风格的“通缉令”海报(“因对尼克斯犯下罪行”),上面是文班亚马的照片,背景是他在第三场被裁判忽视、对杰伦·布伦森施以粗野犯规的画面。而且,因为《邮报》就是《邮报》,底行写着:“连对犯罪心慈手软的地区检察官布拉格都能判他有罪。”

5. Sometimes the heavens, in the form of teammates, save us. Looking at you, Josh Hart. One of the most energetic players on the New York roster, Hart can be a huge asset even when he is missing his threes and committing foolish fouls. He is a terrific rebounder, pushes the fast break, takes pressure off Brunson, and never stops. But, on Wednesday night, he damn near blew the game (and the entire series, by my doom-ridden estimation) when he went up for a breakaway layup with the Knicks trailing by a single point nearly at the end of the game. Instead of dunking or gently dropping the ball through the hoop, he did something in between—and doinked it off the rim. After OG saved the game with his for-the-ages tip, you have to figure that Hart will send him a six-pack of gratitude.

5. 有时候,上天会以队友的形式拯救我们。说的就是你,约什·哈特。作为尼克斯阵容中最有活力的球员之一,哈特即使投丢三分、犯下愚蠢的犯规,也能成为一笔巨大的财富。他是个出色的篮板手,推动快攻,分担布伦森的压力,而且永不停歇。但是,周三晚上,在比赛快结束时,尼克斯落后一分,他获得一次快攻上篮的机会,却差点搞砸了比赛(按我充满末日感的估计,是整个系列赛)。他没有选择扣篮,也没有轻柔地把球放进篮筐,而是做了个介于两者之间的动作——结果球砸在篮圈上弹了出来。在OG用那记流芳百世的补篮拯救了比赛之后,你得琢磨着,哈特肯定会送他一箱六瓶装的啤酒以示感激。

6. Keep Donald Trump away from the Garden, please. The only comeuppance for his insane city-disrupting, boo-inducing, utterly unwanted appearance at Game Three was the clip of his granddaughter poking him to wake him up as he snoozed during the action. Way to go, Kai! Run for the hills while you still can!

6. 请让唐纳德·特朗普远离花园球馆。他在第三场比赛时搞出那场扰乱城市、招来嘘声、完全不受欢迎的疯狂露面,唯一的报应,就是他孙女在他看比赛打瞌睡时,戳醒他的那段视频。干得好,凯!趁你还能跑,赶紧逃到山里去!

7. Fandom is a complicated state of being. And sometimes it requires a selective and powerful measure of cognitive dissonance. Especially where owners are concerned. New Yorkers will recall the assholic behavior of the Yankees owner George Steinbrenner, a swaggering builder of ships, who always seemed to delight in humiliating his managers and players. And yet. James Dolan is generally a glum courtside presence, with his arms folded grimly across his chest even on the most glorious of nights. Credit him with underwriting the assembling of this team—credit the personnel mastermind Leon Rose a lot more!—but Dolan’s creation of a surveillance system at the Garden is beyond creepy, and his battle of the quotes with Mayor Mamdani over who should be blamed for the watch-party cancellation outside the Garden on Wednesday night was beyond petty.

7. 球迷身份是一种复杂的存在状态。有时,它需要一种选择性的、强大的认知失调能力。尤其是在对待球队老板的问题上。纽约人会记得洋基队老板乔治·施泰因布伦纳的混蛋行为,他是个趾高气扬的造船商,似乎总以羞辱他的经理和球员为乐。然而。詹姆斯·多兰通常是场边一道阴郁的存在,即使在最辉煌的夜晚,他也双臂交叉抱在胸前,面色阴沉。要肯定他出资组建了这支队伍——更要大大肯定人事运作的天才里昂·罗斯!——但多兰在花园球馆建立的监控系统,简直让人毛骨悚然,而他与市长马姆达尼就周三晚花园外球迷观赛派对取消一事该怪谁而打的口水仗,更是小家子气到了极点。

8. But mostly fandom is a matter of patience. Dynasties are freak occurrences in history. Such dominance might be pleasurable, but it does not encourage good character. Real fandom is about endurance and waiting. (At times it feels like waiting for the Messiah.) Knicks fans have endured. As Landry Shamet, the always energizing and often deadly bench player, put it recently, “Y’all know, Knicks fans are a specific species of human that should be studied.”

8. 但球迷身份,更多关乎耐心。王朝在历史上是反常的偶然事件。那种统治力或许令人愉悦,但它不利于培养良好的品格。真正的球迷精神,在于忍耐和等待。(有时感觉就像在等待弥赛亚。)尼克斯球迷一直在忍耐。正如兰德里·沙梅特,那位总能带来活力、时常致命的替补球员,最近所说:“你们都知道,尼克斯球迷是一种特殊的人类物种,值得被研究。”

9. Enough with the incessant press focus on the courtside celebs at the Garden, most of whom are getting comped tickets that would otherwise go for about the price of a midsize automobile. Credit is due to Spike Lee, who always shows up, and has since Patrick Ewing was a slender rookie and the world was young. If the Knicks are playing Memphis on an icy night in February, Spike’s there in full Spike regalia. Ben Stiller, Michael J. Fox, Fat Joe—stalwarts all. But maybe a little less self-admiring performative ecstasy from some of the rest? You know what I’m talking about. Charles Barkley, might you have something to say on this?

9. 够了,别再让媒体没完没了地聚焦花园球馆场边的名流了,他们中大多数人拿的都是赠票,这些票原本的价钱抵得上一辆中型轿车。斯派克·李值得称赞,他总是到场,从帕特里克·尤因还是个瘦削的新秀、世界还年轻的时候就是了。如果尼克斯在二月一个冰冷的夜晚对阵孟菲斯,斯派克也会全副斯派克行头地出现。本·斯蒂勒、迈克尔·J·福克斯、肥乔——都是忠实的铁杆。但其他一些人,能不能少来点自我陶醉的表演式狂喜?你知道我在说什么。查尔斯·巴克利,对此你有什么想说的吗?

10. Bitching about the refs is ordinarily for amateurs. Stuff tends to even out. And yet. Don’t get me wrong. The Spurs are a magnificent team. As my Substack Live partners Louisa Thomas and Vinson Cunningham keep pointing out, they are like athletic L.L.M.s, learning from experience with every game. They are going to be astonishing. (They already are.) But man. The Knicks are also getting whacked every time down the court. The Spurs’ strategy is clear, and it is, admittedly, wise: Do everything possible to slow down, shove, envelop Jalen Brunson. He is the key to the Knicks’ flow, and if they muffle him as the shot clock ticks down, and Wemby is in the paint just waiting to deflect shots with his endless flyswatter arms, then San Antonio is tough to beat. But must the refs assist in the effort?

10. 抱怨裁判通常是外行干的事。判罚总会趋于平衡。然而。别误会我的意思。马刺队是一支了不起的球队。正如我的Substack直播搭档路易莎·托马斯和文森·坎宁安不断指出的,他们就像运动界的法学硕士,每场比赛都在从经验中学习。他们会变得令人震惊。(他们已经是了。)但是,天哪。尼克斯每次攻防也都在挨揍。马刺的策略很明确,而且,不得不承认,也很明智:尽一切可能拖慢、推搡、包围杰伦·布伦森。他是尼克斯进攻流畅的关键,如果他们在进攻时间快到时压制住他,而文班亚马就在禁区里,挥舞着他那对无穷无尽的苍蝇拍般的手臂等着封盖投篮,那么圣安东尼奥就很难被击败。但裁判非得在这件事上助纣为虐吗?

11. Finally, refer back to No. 1. It ain’t over till it really is. Fandom is patience. See you Saturday, couchside. ♦

11. 最后,回头参考第一条。一切尚未结束,直到它真正结束。球迷精神就是耐心。周六,沙发边见。♦

2 free previews left — register to get 30 translations a month