Cartoons

Daily Cartoon: Monday, November 9th

A drawing that riffs on the latest news and happenings.

每日漫画:11月9日,星期一

一幅戏说最新新闻与时事的漫画。

每日漫画:11月9日,星期一
Magazine

What It Takes to Save a Town from Wildfire

Catastrophic blazes are exposing the limits of individual precautions. Can communities build a system of collective defense?

拯救一座小镇于野火,需要什么

灾难性的大火正暴露出个人防范措施的局限。社区能否建立起一套集体防御体系?

拯救一座小镇于野火,需要什么
Magazine

Why Are We So Good at Feeling Bad?

A behavioral economist sets out to explain why we’re so prone to overreacting and spiralling.

我们为何如此擅长感受糟糕?

一位行为经济学家着手解释,我们为何如此容易反应过度、陷入恶性循环。

我们为何如此擅长感受糟糕?
News

Why Russia and Ukraine Keep Resisting Trump’s Art of the Deal

The White House is leading a new round of negotiations this week to end the war, but all sides remain deeply at odds.

俄罗斯与乌克兰为何始终不吃特朗普的交易艺术

白宫本周主导新一轮旨在结束战争的谈判,但各方立场仍深度对立。

俄罗斯与乌克兰为何始终不吃特朗普的交易艺术
Magazine

Hilary Knight Is Rawther Beloved

At the hundredth-birthday party of the illustrator of the “Eloise” books, testimonials poured in from such pals as Bernadette Peters, Anderson Cooper, and the reputed inspiration for Eloise herself, Liza Minnelli.

希拉里·奈特真是备受爱戴

在《埃洛伊丝》系列绘本插画家百岁生日派对上,伯纳黛特·彼得斯、安德森·库珀,以及据说是埃洛伊丝原型的丽莎·明内利等好友纷纷送上祝福。

希拉里·奈特真是备受爱戴
Magazine

John Cusack Goes Graphic

At the comic-book store Forbidden Planet, the “Say Anything” actor talks about his new graphic novel, in which the philosopher-artist Antonin Artaud is freed from an asylum by Jackie Gleason.

约翰·库萨克玩起图像小说

在漫画书店Forbidden Planet,《情到深处》主演谈他的新图像小说——书中哲学家兼艺术家安托南·阿尔托被杰基·格利森从精神病院救出。

约翰·库萨克玩起图像小说
Magazine

Briefly Noted Book Reviews

“The End of Everything,” “Gloria Don’t Speak,” “Shakespeare at Thirty,” and “Almost Animal.”

简讯书评

《万物的终结》《格洛丽亚别说话》《三十岁的莎士比亚》与《近乎动物》。

简讯书评
Magazine

The Long-Awaited Rise of Tinashe

After more than a decade of niche popularity, the singer released “Popstar”—an album whose title was a self-fulfilling prophecy.

蒂娜雪姗姗来迟的崛起

在小众圈子里走红十余年后,这位歌手发行了《Popstar》——专辑名本身就是一个自我实现的预言。

蒂娜雪姗姗来迟的崛起
Culture

After the War, They Turned the Cameras on Themselves, in “Allies in Exile”

Displaced by war, two Syrian filmmakers, Hasan Kattan and Fadi al-Halabi, document their wait for asylum in the U.K., forging a friendship through storytelling amid rising anti-immigrant protests.

战后,他们把镜头对准自己——《流亡中的盟友》

因战争流离失所,两位叙利亚电影人哈桑·卡坦和法迪·哈拉比记录下他们在英国等待庇护的日子,在反移民抗议日益高涨之际,通过讲述彼此的故事结下友谊。

战后,他们把镜头对准自己——《流亡中的盟友》
Magazine

The Ubiquitous Melancholy of Max Richter

The composer’s song “On the Nature of Daylight” has popped up in countless sob fests including “Arrival” and “Hamnet.” With billions of streams, he’s become one of the most popular and successful composers of our time.

马克斯·里希特无处不在的忧郁

这位作曲家的《论日光之性质》出现在无数催泪之作中,包括《降临》和《哈姆奈特》。凭借数十亿次流媒体播放,他已成为当代最受欢迎、最成功的作曲家之一。

马克斯·里希特无处不在的忧郁
Magazine

Josh Homme Likes to Satan

On the heels of a new album from the rock band Queens of the Stone Age, the group’s front man spends some quality time with Linda Blair’s “Exorcist” character.

乔什·霍姆爱撒旦

摇滚乐队石器时代女王的专辑新作问世之际,这支乐队的主唱与琳达·布莱尔饰演的《驱魔人》角色共度了一段美好时光。

乔什·霍姆爱撒旦
Magazine

The Lasting Influence of John Berger

His TV series “Ways of Seeing” popularized a Marxist view of art and made him a star. In his centennial year, his wide-ranging output continues to inspire and infuriate.

约翰·伯格的持久影响

他的电视系列片《观看之道》普及了马克思主义的艺术观,也让他一举成名。在他诞辰百年之际,他涉猎广泛的创作仍在激励人心,也仍在招人恼怒。

约翰·伯格的持久影响
Magazine

If Trump Did Standup

“I had lunch at Mar-a-Lago the other day. It’s like the Cheesecake Factory but more expensive.”

假如特朗普说脱口秀

“前几天我在海湖庄园吃午饭。那地方就像芝士蛋糕工厂,只是更贵。”

假如特朗普说脱口秀
Culture

The Death Knell of Digital Search

Companies such as Google used to be our portals to the rest of the web. Can the internet as we know it survive when A.I. answers all of our questions?

数字搜索的丧钟

谷歌等公司曾是我们通往网络世界的门户。当人工智能替我们回答所有问题时,我们所熟知的互联网还能存续吗?

数字搜索的丧钟
Magazine

The Unfinished Business of American Socialism

The movement has often seen its ideas flourish as its organizations withered. Will today’s resurgence follow the same course?

美国社会主义未竟的事业

这场运动的理念往往在其组织凋零之时反而蓬勃发展。今日的复兴会重蹈覆辙吗?

美国社会主义未竟的事业
Magazine

An N.B.A. Player Got Hooked on Sports Betting. Soon, He Became the Bet

Jontay Porter got deep into FanDuel, and in debt to the wrong people. The only way out, it seemed, was to gamble on himself.

一名NBA球员迷上体育博彩,很快,他自己成了赌注

Jontay Porter深陷FanDuel,并欠下了不该欠的人的钱。看来,唯一的出路就是赌自己。

一名NBA球员迷上体育博彩,很快,他自己成了赌注
Magazine

“After Rothko,” by David Biespiel

“Always there are afternoons, / The empty days, and scaly / Layers of intimate / Footprints, deep / Enough to step into.”

《罗斯科之后》,David Biespiel作

“总有一些午后,/空白的日子,以及层层/鳞片般亲密的/足迹,深得/足以踏入。”

《罗斯科之后》,David Biespiel作
Fiction

J. Martin Holman on Childhood in Translation

The translator discusses his work on “The Death of a Certain Woman,” by the late Japanese writer Yasushi Inoue.

J. Martin Holman谈翻译中的童年

这位译者谈论他翻译已故日本作家井上靖《某个女人的死》的工作。

J. Martin Holman谈翻译中的童年
Culture

How Takashi Yamazaki Brought Godzilla Back to Life

In 2024, the Japanese director’s revival of the famed saga won a surprise Oscar. He describes how he tried to make the latest installment, “Godzilla Minus Zero,” live up to its predecessor.

山崎贵如何让哥斯拉重获新生

2024年,这位日本导演对这一著名系列的复兴意外赢得奥斯卡奖。他讲述了自己如何努力让最新一部《哥斯拉:负零》不负前作。

山崎贵如何让哥斯拉重获新生
Fiction

“The Death of a Certain Woman,” by Yasushi Inoue

Every child in the village knew about Omitsu and had learned the unfamiliar word “mistress.”

《某个女人的死》,井上靖著

村里的每个孩子都知道阿光,也都学会了“情妇”这个陌生的词。

《某个女人的死》,井上靖著
Magazine

“Vers Libre,” by Jane Huffman

“I was being / let down.”

《自由诗》,Jane Huffman作

“我正被/辜负。”

《自由诗》,Jane Huffman作
Culture

How France Took Over Basketball

The country spent decades building a development system to cultivate the tallest and most talented kids. Now the best player in the world is French, and its national team poses a serious threat to U.S. Olympic dominance.

法国如何接管篮球

这个国家花了数十年建立一套培养体系,培育最高大、最有天赋的孩子。如今世界上最好的球员是法国人,其国家队对美国队的奥运统治地位构成了严重威胁。

法国如何接管篮球
Magazine

Breaking the Decade-Long Trump Fever

The President’s unique brand of lurid authoritarianism has finally lost appeal, and he has lost the plot.

打破长达十年的特朗普狂热

总统那套独特的骇人威权主义终于失去了吸引力,而他也已乱了阵脚。

打破长达十年的特朗普狂热
Culture

Chris Ware’s Fractal Pandemic Chronicle

The latest issue of Chris Ware’s Acme Novelty Library delivers a thoroughly modern reading experience in a keepsake box.

克里斯·韦尔的碎片化疫情编年史

最新一期克里斯·韦尔的《Acme新奇图书馆》以珍藏盒的形式,带来了一场彻头彻尾的现代阅读体验。

克里斯·韦尔的碎片化疫情编年史
Culture

“Wicker” and What Straight Women Want

The monster-romance movie, starring Olivia Colman and Alexander Skarsgård, is a Chaucerian romp, and, at times, it is even sexy. But one wishes the film were braver—that it had more to say about the grotesque and its power to drive attraction.

《柳条》与直女想要什么

这部由奥利维娅·科尔曼和亚历山大·斯卡斯加德主演的怪物爱情片,是一场乔叟式的嬉闹,有时甚至颇为性感。但人们希望这部电影能更大胆一些——希望它对怪诞之物及其激发吸引力的力量有更多话要说。

《柳条》与直女想要什么